Yale scholars introduced “homosexual” to English Bibles in 1946. Research reveals the complex translation debate that influenced American culture.